Is $x^4+1$ irreducible in $F_3[x]$?
I don't know any irreducibility criteria over $F_p[x]$ - so I tried to decompose it using $1=-2-3n\pmod 3$ and make $2+3n = p^2$ so that $x^4+1$ turns into $x^4-p^2$ - but didn't succeed.
Is $x^4+1$ irreducible in $F_3[x]$?
I don't know any irreducibility criteria over $F_p[x]$ - so I tried to decompose it using $1=-2-3n\pmod 3$ and make $2+3n = p^2$ so that $x^4+1$ turns into $x^4-p^2$ - but didn't succeed.
No. One reason is that you can use a nice factorization of $a^4+4b^4$ usually seen in mathematical competitions (eg here https://artofproblemsolving.com/wiki/index.php?title=Sophie_Germain_Identity). This is relevant in your case because $x^4+1=x^4+4$ in your field.
Hint If $X^4+1$ would be reducible, it would either be the product of a first degree and a cubic, or of two quadratics.
The first case happens if and only if $X^4+1$ has a root in $\mathbb F_3$, which is easy to check.
In the second case $$X^4+1=(X^2+aX+b)(X^2+cX+d)$$
Now open the brackets and solve.