Using limit $\lim\limits_{x\to 0}\dfrac{\log(1+x)}{x}=1$ one can replace the expression in denominator by $x^3$ and thus we need to evaluate the limit of the expression $$\frac{\sin x-\arctan x} {x^3}$$ as $x\to 0$. Using L'Hospital's Rule (as desired by OP) once we see that it is sufficient to evaluate the limit of $$\frac{\cos x-1/(1+x^2)}{3x^2}$$ This is same as the limit of $$\frac{(1+x^2)\cos x - 1}{3x^2}=\frac{\cos x - 1}{3x^2}+\frac{\cos x} {3}$$ and thus the desired limit is equal to $(1/3)(-1/2)+1/3=1/6$.
L'Hospital's Rule is not a bad technique but blind and mechanical usage of this technique is often the worst method to evaluate a limit. Almost always one should simplify the expression before applying L'Hospital's Rule. The seemingly complicated limit here is evaluated by just a single application of L'Hospital's Rule.