Or perhaps a dilogarithm approach. Under the change of variable $x \mapsto 1-x$, the integral becomes
$$\int^1_0 \frac{\ln x}{x - 1} \, dx = - \int^1_0 \frac{\ln (1 - x)}{x} \, dx.$$
And from the definition of the dilogarithm function, namely
$$\text{Li}_2 (x) = - \int^x_0 \frac{\ln (1 - u)}{u} \, du,$$
we have
$$\int^1_0 \frac{\ln x}{x - 1} \, dx = \left [\text{Li}_2 (x) \right ]^1_0 = \text{Li}_2(1) - \text{Li}_2(0).$$
Since $\text{Li}_2 (1) = \zeta (2) = \dfrac{\pi}{6}$ and $\text{Li}_2(0) = 0$, this gives
$$\int^1_0 \frac{\ln x}{x - 1} \, dx = \frac{\pi^2}{6},$$
as expected.
Failing that, you could always crash this small pea under foot with a sledgehammer using an approach based on the derivative of the beta function as follows. From the definition for the beta function we have
$$\text{B}(x,y) = \int^1_0 t^{x - 1} (1 - t)^{y - 1} \, dt.$$
Observing that
$$\partial_x \text{B}(x,y) = \int^1_0 t^{x - 1} \ln t (1 - t)^{y - 1} \, dt,$$
we see that
$$\int^1_0 \frac{\ln t}{1 - t} \, dt = \lim_{y \to 0^+} \lim_{x \to 1} \partial_x \text{B}(x,y).$$
Thus
$$\int^1_0 \frac{\ln x}{x - 1} \, dx = -\lim_{y \to 0^+} \lim_{x \to 1} \partial_x \text{B}(x,y).$$
Since
$$\text{B} (x,y) = \frac{\Gamma (x) \Gamma (y)}{\Gamma (x + y)},$$
where $\Gamma (z)$ is the gamma function, on taking the logarithm before differentiating with respect to $x$ we have
$$\partial_x \text{B}(x,y) = \text{B} (x, y) \left [\frac{\Gamma'(x)}{\Gamma (x)} + \frac{\Gamma'(x + y)}{\Gamma (x + y)} \right ] = \text{B}(x,y) [\psi (x) - \psi (x + y)].$$
Here the result $\psi (z) = \Gamma'(z)/\Gamma (z)$ where $\psi (z)$ is the digamma function has been used. It follows that
\begin{align*}
\int^1_0 \frac{\ln x}{x - 1} \, dx &= - \lim_{y \to 0^+} \lim_{x \to 1} \text{B}(x,y) [\psi (x) - \psi (x + y)]\\
&= -\lim_{y \to 0^+} \text{B}(1,y) [\psi(1) - \psi(1 + y)].
\end{align*}
The $y$ limit takes a little more effort to evaluate and pays to consider it carefully. Since
$$\text{B}(1,y) = \frac{\Gamma (1) \Gamma (y)}{\Gamma (1 + y)} = \frac{\Gamma (y)}{\Gamma (1 + y)},$$ we have
\begin{align*}
\int^1_0 \frac{\ln x}{x - 1} \, dx &= -\lim_{y \to 0^+} \frac{\Gamma (y)}{\Gamma (1 + y)} [\psi(1) - \psi (1 + y)]\\
&= -\lim_{y \to 0^+} \frac{1}{\Gamma (1 + y)} \cdot \lim_{y \to 0^+} \Gamma (y) [\psi(1) - \psi (1 + y)]\\
&= -\lim_{y \to 0^+} \Gamma (y) [\psi(1) - \psi (1 + y)]\\
&= -\lim_{y \to 0^+} \frac{\psi(1) - \psi (1 + y)}{1/\Gamma (y)}.
\end{align*}
The limit is now indeterminate and of the form $\frac{0}{0}$ and can be found by applying l'Hôpital's rule. Doing so yields
\begin{align*}
\int^1_0 \frac{\ln x}{x - 1} \, dx &= -\lim_{y \to 0^+} \frac{-\psi^{(1)}(1 + y)}{-\Gamma'(y)/\Gamma^2 (y)}.
\end{align*}
Here $\psi^{(m)} (x)$ is the polygamma function of order $m$ and the following result for the derivative of the digamma function has been used
$$\psi^{(m)}(z) = \frac{d^m}{dz^m} \psi (z).$$
As $\psi (x) = \Gamma' (x)/\Gamma (x)$, we can write
\begin{align*}
\int^1_0 \frac{\ln x}{x - 1} \, dx &= -\lim_{y \to 0^+} \frac{\Gamma (y) \psi^{(1)} (1 + y)}{\psi (y)}\\
&= -\lim_{y \to 0^+} \psi^{(1)} (1 + y) \cdot \lim_{y \to 0^+} \frac{\Gamma (y)}{\psi (y)} \\
&= - \psi^{(1)}(1) \cdot \lim_{y \to 0^+} \frac{y \, \Gamma (y)}{y \, \psi(y)}.
\end{align*}
Now since
$$y \Gamma (y) = \Gamma (1 + y),$$
and from the functional relation equation for the digamma function, namely
$$\psi (1 + y) = \psi (y) + \frac{1}{y},$$
we can write
\begin{align*}
\int^1_0 \frac{\ln x}{x - 1} \, dx &= - \psi^{(1)} (1) \cdot \lim_{y \to 0^+} \frac{\Gamma (1 + y)}{y \, \psi (1 + y) - 1} = \psi^{(1)}(1).
\end{align*}
The value for $\psi^{(1)}(1)$ can be found from the series representation for the polygamma function. Since
$$\psi^{(m)} (z) = (-1)^{m + 1} m! \sum^\infty_{n = 0} \frac{1}{(z + n)^{m + 1}},$$
setting $m = 1$ and $z = 1$ gives
$$\psi^{(1)}(1) = \sum^\infty_{n = 0} \frac{1}{(n + 1)^2} = \sum^\infty_{n = 1} \frac{1}{n^2} = \frac{\pi^2}{6},$$
where the value for the last sum comes from the well-known Basel problem. Thus
$$\int^1_0 \frac{\ln x}{x - 1} \, dx = \frac{\pi^2}{6},$$
as found before.