Let me try to answer my own question. Comments and suggestions are welcome.
Consider the following lemmas, stated without proof:
Lemma 1. (L1) The sum and the ratio of 2 rational numbers are rationals.
Lemma 2. (L2) If $x\ne 0$ is rational and $y$ is irrational, then $xy$ is irrational.
Proposition: If $(a,b)\subset \mathbb Q$, $a\ne b$, not perfect squares,
$$s=\sqrt{a}+\sqrt{b}\ \ \text{and}\ \ \ q=\sqrt{a}-\sqrt{b},$$
then $s$ and $q$ are both irrationals.
Proof:
Case 1. $a=0$ and $a\ne b$ or $b=0$ and $a\ne b$.
Trivial, both $s$ and $q$ are irrationals as $s=\sqrt{b}$ and $q=-\sqrt{b}$ in the first situation, and $s=\sqrt{a}$ and $q=\sqrt{a}$ in the second.
Case 2. $a\ne b\ne 0$.
First, notice that (1) $s+q=2\sqrt{a}$, (2) $s-q=2\sqrt{b}$, and (3) $sq=a-b$.
Developing (3), we get $s=\frac{a-b}{q}$. Assuming that $q$ is rational, by L1 we conclude that $s$ is rational. But this is a contradiction, as $s+q=2\sqrt{a}$, an irrational number, and L1 tells us the opposite. Therefore $q$ is irrational.
Now consider again (3) $sq=a-b$. Notice that $a-b$ is rational and $q$ is irrational, as we've just concluded. Assuming that $s$ is rational leads to a contradiction, as by L2, the product of a non-zero rational and an irrational is always an irrational. Therefore, $s$ is also an irrational, and the proof is complete.