If you can derive an infinite continued fraction representation of the square root in question (protip: you can, quadratics are "nice") then the convergents of the continued fraction are respectively less than, greater than the square root (provided it is an irrational). So your two sequences are interleaved in the sequence of convergents. Edit: I should say, so the two sequences which approach from below respectively above are interleaved.
Edit:
Suppose we wish to find the square root of a non-square S. Pick any $a : a^2 < S$ and define $b = S - a^2$. Then a generalized continued fraction for $\sqrt{S}$ is
$$a + \frac{b}{2a + \frac{b}{2a + \cdots}}$$
And it's convergents can be found as columns of the matrix truncated infinite product
$$\begin{pmatrix} a & b \\ 1 & 0 \end{pmatrix} \prod^{\infty}
\begin{pmatrix} 2a & b \\ 1 & 0 \end{pmatrix}$$
i.e the first convergent by not even multipying is $\frac{a}{1}$.
If this is true (it is) can you show your sequence is in some way bound by this sequence, perhaps by an index offset?
Later edit:
After some numerology (read: computing) I have come to this conclusion, which I (alas) have not proven.
It appears your convergents are given by an accelerated product
$$\begin{pmatrix} a & b \\ 1 & 0 \end{pmatrix} \prod_{n=0}^{\infty}
\begin{pmatrix} 2a & b \\ 1 & 0 \end{pmatrix}^i \\
where~ i = 3^{\lfloor \frac{n}{2} \rfloor} = 1,~ 1,~ 3,~ 3,~ 9,~ 9,~ 27\ldots$$
I have tested this on several numbers with various K and found no exceptions. I hope this helps. I will post this edit and continue working.
Further edit based on comments
Consider the LFT $F(x) = \frac{ax+b}{cx+d}$ under the substitution $x\rightarrow t+\frac{u}{x'}$
$$F(x') = \frac{a(t+\frac{u}{x'}) + b}{c(t+\frac{u}{x'}) + d} =
\frac{(at+b)x' + (au)}{(ct+d)x' + (cu)} $$
But in the coefficients this is equivalent to
$$\begin{pmatrix} a & b \\ c & d \end{pmatrix} \times \begin{pmatrix} t & u \\ 1 & 0 \end{pmatrix}$$
The term substitution $x \rightarrow t + \frac{u}{x'}$ is like taking a piece of a continued fraction, where $x'$ is the rest of the continued fraction. This is basically the derivation of the infinite matrix product I gave above.
If you can show that your recurrence relation computes this, then you will have proven that this 1) converges to $\sqrt{S}$ 2) odd terms underestimate the true value 3) even terms overestimate the true value. Incidentally this is why the exponent is $3^i$ above and all $i$ are odd. If it were another way your sequence would miss the convergents on one side or the other.
Unfortunately because of the repeated exponentiation involved I am not able to easily show it or I would have.