Is there a set $A \subset [0,1]$ such that for every Borel set $B \subset [0,1]$ of positive Lebesgue measure, both $B \cap A$ and $B \setminus A$ are non-empty?
This is, in a sense, the "measure-theoretic analogue" of the more obvious topological question: is there a set $A$ such that for every non-empty open $U \subset [0,1]$, both $U \cap A$ and $U \setminus A$ are non-empty? (For which the answer is obviously $A:=\mathbb{Q}$.)
Now it is clear that $A$ cannot itself be a Borel set of non-trivial Lebesgue measure (just take $B=A$). My intuition is that $A$ cannot be any Lebesgue-measurable set.
I thought about taking $A$ to be a set consisting of one point from every orbit of $x \mapsto x+\sqrt{2} \; \mathrm{mod} \; 1$, or at least a union of such sets. But I'm not sure if this gets anywhere.