Adding is valid. "Equivalent infinitesimals" $f(x) \sim_0 g(x)$ are characterized by the fact that $f,g \to 0$ as $x \to 0$ and $\lim_{x \to 0} \frac{f(x)}{g(x)} = 1$. Using standard limit rules we can see that $h(x) := f(x) + c$ and $q(x) := g(x) + c$ satisfy $\lim_{x \to 0} \frac{h(x)}{q(x)} = 1$. Multiplication by a constant is also (trivially) valid: the common factor cancels out.
That said, in general, you should be careful when doing algebra to equivalents. Even the classic $\sin x \sim_0 x$ is not invulnerable, since $$\lim_{x \to 0} \frac{\exp \left(\frac{1}{x^2}\right)}{\exp\left(\frac{1}{\sin^2 x}\right)} \neq 1$$
which means $\exp \left(\frac{1}{x^2}\right)$ is not $\sim_0$ $\exp\left(\frac{1}{\sin^2 x}\right)$ which means you can't do whatever you want to equivalent infinitesimals and still maintain equivalence.
However, my hunch is that if $h$ is a sufficiently "well behaved" function, we have that $f \sim g$ implies $h\circ f \sim h \circ g$
I've posted a similar question here. In my question, the equivalents are not infinitesimal, but rather infinite, but the concept is similar.