Due to this question, I found myself trying to take the following integral:
$$\int_0^x\vartheta_3(0,t)\ dt=\ ?$$
However, I know not of how to do this. As per this post, I find the evaluation at $x=1$ to be $\frac\pi{\tanh\pi}$. It is equivalent to trying to evaluate the following series:
$$\sum_{n=0}^\infty\frac{x^{n^2}}{n^2+1}$$
My end problem is that I want to evaluate the following integral:
$$\int_0^1\frac1x\int_0^x\vartheta_3(0,t)\ dt\ dx=\sum_{n=0}^\infty\frac1{(n^2+1)^2}$$