Here is a solution that I feel is slightly different than the one given by Jyrki Lahtonen.
Let's first prove that $[E:\mathbb{Q}]$ is indeed $36$.
Consider the following field extensions:
$$
\mathbb{Q} \subset \mathbb{Q}(\omega) \subset \mathbb{Q}(\omega, \sqrt{2}) \subset \mathbb{Q}(\omega, \alpha) \subset \mathbb{Q}(\omega, \alpha, \beta).
$$
Then
- $[\mathbb{Q}(\omega): \mathbb{Q}] = 2$, since the minimal polynomial of $\omega$ is $X^2+X+1$. This is a Galois extension.
- $[\mathbb{Q}(\omega, \sqrt{2}): \mathbb{Q}(\omega)] = 2$, since the minimal polynomial of $\sqrt{2}$ is $X^2-2$. This is a Galois extension.
- $[\mathbb{Q}(\omega, \alpha): \mathbb{Q}(\omega, \sqrt{2})]=3$, since the minimal polynomial of $\alpha$ is $X^3 - (2+\sqrt{2})$. This is a Galois extension.
- $[\mathbb{Q}(\omega, \alpha, \beta): \mathbb{Q}(\omega, \alpha)] = 3$. This is a bit more difficult to prove. Since $X^3 - (2-\sqrt{2})$ has $\beta$ as a root, then $[\mathbb{Q}(\omega, \alpha, \beta): \mathbb{Q}(\omega, \alpha)]$ is either $1$ or $3$. One way to quickly see that it must be $3$ is to realize that $X^9-12X^6-6X^3-64$ is the minimal polynomial of $\alpha + \beta$ over $\mathbb{Q}$, so $[\mathbb{Q}(\omega, \alpha, \beta): \mathbb{Q}]$ has to be divisible by $9$.
Thus $[E:\mathbb{Q}] = 36$.
Now, to compute the Galois group. Note that, by the Galois correspondence, there are two subgroups of order $3$, corresponding to the intermediate extensions $\mathbb{Q}(\omega, \alpha) \subset \mathbb{Q}(\omega, \alpha, \beta)$ and $\mathbb{Q}(\omega, \beta) \subset \mathbb{Q}(\omega, \alpha, \beta)$. These subgroups are generated by elements $A$ and $B$, respectively, who fix $\omega$ and are defined by
$$
A(\alpha) = \alpha, \ A(\beta)=\omega\beta, \ B(\alpha)=\omega\alpha, \ B(\beta)=\beta.
$$
Note that $A$ and $B$ commute, so they generate a $3$-Sylow subgroup isomorphic to $(\mathbb{Z}/3)^2$.
Note that complex conjugation, which we will denote by $C$, is also an element of the Galois group. Moreover, the extension $\mathbb{Q}(\omega, \alpha+\beta)/\mathbb{Q}$ is of degree $18$ by the above. By the Galois correspondence, it corresponds to a subgroup of order $2$, generated by an element $D$ that fixes $\omega$ and exchanges $\alpha$ and $\beta$. Note that $D$ and $C$ commute, so they generate a subgroup isomorphic to $(\mathbb{Z}/2)^2$.
This tells us that the Galois group is generated by $A,B,C$ and $D$. Relations inside the group are, for instance: $A^3=B^3=C^2=D^2=1, AB=BA, CD=DC, AC=CA^2, BC=CB^2, DA=BD$ and $DB=AD$. I believe these constitute a presentation of the Galois group.
Note that since $\mathbb{Q}(\sqrt[6]{2},\omega)$ is a subfield of $E$ that is normal over $\mathbb{Q}$, by the Fundamental Theorem of Galois Theory, restriction defines a surjection $$\mathrm{Gal}(E/\mathbb{Q})\to\mathrm{Gal}(\mathbb{Q}(\sqrt[6]{2},\omega)/\mathbb{Q})\cong D_6$$ whose kernel is $\mathrm{Gal}(E/\mathbb{Q}(\sqrt[6]{2},\omega))\cong\mathbb{Z}/3\mathbb{Z}$. Not sure how to finish here though.
– Zev Chonoles Dec 26 '16 at 10:58