SIMPLE APPROXIMATION:
We can use the results from THIS, to see that
$$\int_N^\infty \frac{1}{(2x+1)^2}\,dx\le \sum_{n=N}^\infty \frac{1}{(2n+1)^2}\le \frac{1}{(2N+1)^2}+\int_N^\infty \frac{1}{(2x+1)^2}\,dx \tag 1$$
which after carrying out the integral in $(1)$ yields
$$\frac{1}{2(2N+1)}\le \sum_{n=N}^\infty \frac{1}{(2n+1)^2}\le \frac{1}{(2N+1)^2}+\frac{1}{2(2N+1)} \tag 2$$
In order for $\frac{1}{(2N+1)^2}\le 0.1$, we need $N\ge 2$. Using $N=2$ in $(2)$, we obtain
$$\bbox[5px,border:2px solid #C0A000]{\frac{19}{90}\le \sum_{n=1}^\infty \frac{1}{(2n+1)^2}\le \frac{19}{90}+ \frac1{25}}$$
EXACT CALCULATION
However, we can easily evaluate the sum by writing
$$\begin{align}
\sum_{n=1}^\infty \frac{1}{n^2}&=1+\sum_{n=1}^\infty \left(\frac{1}{(2n+1)^2}+\frac1{(2n)^2}\right)\\\\
&=1+\sum_{n=1}^\infty \frac{1}{(2n+1)^2}+\frac14 \sum_{n=1}^\infty\frac{1}{n^2}\\\\
\sum_{n=1}^\infty \frac{1}{(2n+1)^2}&=-1+\frac34 \sum_{n=1}^\infty\frac{1}{n^2}\\\\
&=-1+\frac{\pi^2}{8}
\end{align}$$
where we used the well-known result $\sum_{n=1}^\infty\frac{1}{n^2}=\frac{\pi^2}{6}$.
ALTERNATIVE METHODOLOGY $1a$ FOR EXACT EVALUATION
In THIS ANSWER, I presented a way forward that does not require prior knowledge of the value of the series $\displaystyle \sum_{n=1}\frac{1}{n^2}=\frac{\pi^2}{6}$, the Riemann-Zeta Function, or dilogarithm function. Rather, I proceeded with straightforward integral-based analysis that included application of the residue theorem.
ALTERNATIVE METHODOLOGY $1b$ FOR EXACT EVALUATION
And finally, in THIS ANSWER, I presented a way forward to evaluate the series $\displaystyle \sum_{n=1}\frac{1}{n^2}=\frac{\pi^2}{6}$, without appealing to the Riemann-Zeta Function, the dilogarithm function, or Fourier series. Rather, I proceeded with an approach the relies on real analysis integration methodologies only, including transformation of coordinates.