I'm unsure if this has been discovered already, but it's heavily related to my current research, particularly to this question of mine (this conjecture was also originally posted at the beginning of my most recent question). My conjecture is the following:
Let $f(x)$ be continuous on the open interval $a\lt x\lt b$. If $\int_a^b f(x)\,dx=0$, then $$\sum_{k=1}^\infty\int_a^b\mathrm{Li}_k(f(x))\,dx=-\int_a^bf(x)\ln(1-f(x))\,dx,\tag{*}$$ where $\mathrm{Li}_k(z)$ represents the polylogarithm of order $k$.
I've made an assumption along the way during my proof, and I need help in showing that it's justified.
We start with the series definition for polylogarithms to obtain $$\sum_{k=1}^\infty\int_a^b\mathrm{Li}_k(f(x))\,dx=\sum_{k=1}^\infty\sum_{n=1}^\infty\int_a^b\frac{(f(x))^n}{n^k}dx.\tag{1}$$ Since we are given the initial condition $\int_a^b f(x)\,dx=0$, the value of the series at $n=1$ is also $0$. Therefore, we have $$\begin{align} \sum_{k=1}^\infty\int_a^b\mathrm{Li}_k(f(x))\,dx&=\color{blue}{\sum_{k=1}^\infty\sum_{n=2}^\infty\int_a^b\frac{(f(x))^n}{n^k}dx}\tag{2}\\&=\color{red}{\sum_{n=2}^\infty\sum_{k=1}^\infty\int_a^b\frac{(f(x))^n}{n^k}dx}.\tag{3}\\ \end{align}$$ Noting that the inner sum is a geometric series, we get $$\sum_{n=2}^\infty\sum_{k=1}^\infty\int_a^b\frac{(f(x))^n}{n^k}dx=\sum_{n=2}^\infty\int_a^b\frac{(f(x))^n}{n-1}dx.\tag{4}$$ Finally, using the Mercator series gives us $$\sum_{n=2}^\infty\int_a^b\frac{(f(x))^n}{n-1}dx=-\int_a^b f(x)\ln(1-f(x))\,dx,\tag{5}$$ as desired.
Between equations 2 and 3, I assumed that swapping the order of summation was justified. However, this would require showing that the series converges for all $f(x)$ satisfying the initial conditions (see here). The conjecture holds for $f(x)=\ln{x}$ with $0\lt x\lt e$ (see here), $f(x)=\cos{x}$ for $0\lt x\lt \pi$, and appears to hold numerically for $f(x)=\frac{\ln{x}}{x^2+1}$ for $0\lt x\lt \infty$. This leads to another problem: the series definition for $\mathrm{Li}_s(z)$ only holds for $|z|\lt1$. However, for some reason, this conjecture appears to avoid that restriction entirely. It also appears to hold even if $f(x)\gt1$, but the resulting value would be complex. Needless to say, I'm completely lost.