Algebra with differential operators is often used as a shortcut in calculus problems. I have previously asked about manipulations such as these: $$\int x^5e^xdx =\frac1Dx^5e^x=e^x\frac{1}{1+D}x^5=e^x(1-D+D^2+...)x^5 + C$$ After reading some replies to my post, I have become interested in learning the abstract algebra that makes this magic work. Strangely enough, although the manipulation of $D$ is commonly taught as a method of solving differential equations, all the material (under the umbrella of real analysis) I have found about its usage did not touch on why or how it worked. I have come to the conclusion that if I am to understand the true mechanics of $D$, I am to look in texts about abstract algebra and not calculus.
However, the only area in math I have really worked with is calculus. In fact, the reason why I am interested is so I can apply $D$ to its fullest extent in calculus and make full usage of its properties, while feeling comfortable that I'm not breaking algebraic rules and abusing notation. Thus, with no background at all in abstract algebra, I really don't know what area to start learning, what texts to read, and what direction I need to go in.
As someone with no background in algebra, what should the itinerary of my mathematical journey be? Are there any introductory, prerequisite topics I should cover? After that, what specific topics relating to $D$? References to textbooks, lecture notes or even relevant wikipedia articles would be very much appreciated.