The well known series
$$\log(1+x) = \sum_{k=1}^{\infty}(-1)^{k+1}\frac{x^k}{k}$$
converges for $-1< x\leq 1$, so it cannot be used to calculate $\log(3)$ with directly. However, it is possible to extend the radius of convergence using a conformal mapping. If we put $y = \frac{1+x}{1-x}$, then we have:
$$\log(y) = \log(1+x) - \log(1-x) = 2\sum_{k=0}^{\infty}\frac{x^{2k+1}}{2k+1}$$
Since $x = \frac{y-1}{y+1}$, this means that
$$\log(y) = 2\sum_{k=0}^{\infty}\frac{1}{2k+1}\left(\frac{y-1}{y+1}\right)^{2k+1}$$
and this converges for all positive y. So, you can directly insert $y = 3$ in this series and compute $\log(3)$ quite accurately using only a few terms:
$$\log(3) =1 + \frac{1}{3\times 4} + \frac{1}{5\times 16} + \frac{1}{7\times 64} + \frac{1}{9\times 256} + \frac{1}{11\times 1024} +\cdots$$
So, with 6 terms we get 5 significant figures. But for larger $y$ the series will converge more slowly, it's then more convenient to use the above series to construct a series for $\log(y+1) -\log(y) = \log\left(1+\frac{1}{y}\right)$:
$$\log(1+y) = \log(y)+ 2\sum_{k=0}^{\infty}\frac{1}{2k+1}\left(\frac{1}{1+2y}\right)^{2k+1}$$
The series now converges faster when computing $\log(n)$ for $n$ larger than 2, but you then need to know $\log(n-1)$. However, it is then possible to compute several logarithms simultaneously in terms of only fast converging series. E.g. to compute $\log(2)$, $\log(3)$ and $\log(5)$ simultaneously, we can use $2^4 = 16 = 15+1 = 3\times 5 +1$, $3^4 = 81 = 80+1 = 2^4\times 5 +1$, and $5^2 = 24+1 = 3\times 2^3+1$, this yields:
$$
\begin{split}
&4\log(2) - \log(3) - \log(5) &= 2\sum_{k=0}^{\infty}\frac{1}{2k+1}\left(\frac{1}{31}\right)^{2k+1}\\
&4\log(3) - 4\log(2) - \log(5) &= 2\sum_{k=0}^{\infty}\frac{1}{2k+1}\left(\frac{1}{161}\right)^{2k+1}\\
&2\log(5) - 3\log(2) - \log(3) & = 2\sum_{k=0}^{\infty}\frac{1}{2k+1}\left(\frac{1}{49}\right)^{2k+1}
\end{split}
$$
So, you can then solve for the 3 logarithms using these 3 equations involving fast converging series.