My initial question contained about how to classify functions whose integrals and inverses do not have a closed form. But I found this question: How can you prove that a function has no closed form integral?
So this does satisfy my first part to the question but inverse still remains a question. The only thing I was able to think was that mostly(though this does not include a lot of function, for e.g.: $\sin(x)+\cos(x)$ ) the functions which have addition as the operation . E.g.: $f(x)=\sin(x)+e^x$ and many more.
So the question is: How to classify all functions whose inverse does not have a closed form, that is cannot be written in terms of standard mathematical functions. Here the standard mathematical function include all the functions that were mentioned in the question linked above.
[edit]: I was told that the idea might be that I would have to find a differential equation that $f^{-1}(x)$ and then use Differential Galois theory to prove it is not elementary. So I took the example I had given in the question. But I am stuck. If I do not know how to find the inverse how should I use it to get a differential equation. So I tried finding a differential equation for $f(x)=\sin(x)+e^x$ itself but that was also a failed attempt as I was not able to find any differential equation satisfying $f(x)$ as solution of it. So what is happening here?