(Edit: The answer below refers to the first version of the question posted. OP eventually substantially changed the question. If someone's search for answers brings them to this answer to this question, at least they will have an answer. I note that given the large gap between the original and edited questions, asking a new question would have been more appropriate.)
Note that $\ln(x)$ has an alternating Taylor series when evaluated around $x=1$, so, for instance, \begin{align*}
\ln 3 + \frac{8}{3}(x-1) - \frac{8}{9}(x-1)^2 \leq \ln(x^2(x^2+2)) \leq \ln 3 + \frac{8}{3}(x-1) \text{,}
\end{align*} or, perhaps more obviously useful, \begin{align*}
\ln 3 + \frac{8}{3}(\sqrt{i}-1) - \frac{8}{9}(\sqrt{i}-1)^2 \leq \ln(i(i+2)) \leq \ln 3 + \frac{8}{3}(\sqrt{i}-1) \text{.}
\end{align*} (This gives us the inequalities on the interval $(0,2)$. To extend beyond there, we need to take derivatives and notice the directions of the inequalities remain unchanged (this is not automatic, we have some work to do), so the upper bound starts above and only ever grows faster than the logarithm and the lower bound starts below and only ever grows slower than the logarithm. In fact, the lower bound is eventually negative, so these bounds are rather loose.)
That upper bound will get you what you need, because \begin{align*}
\frac{\ln(i(i+2))}{(i+1)^2} &\leq \frac{\ln 3 + \frac{8}{3}(\sqrt{i}-1)}{(i+1)^2} \\
&\leq \frac{\ln 3 + \frac{8}{3}(\sqrt{i}-1)}{i^2} \\
&= \frac{\sqrt{i} \left( \frac{8}{3} - \frac{8}{3\sqrt{i}} + \frac{\ln 3}{\sqrt{i}} \right)}{i^2} \\
&\leq \frac{8}{3} \frac{1}{i^{3/2}} \text{,}
\end{align*} where we have used $\frac{8}{3} > \ln(3)$ in the last step to simplify the numerator. This gives convergence by comparison with the geometric series.
You're not going to find the value of this sum without some sort of stupendous trick. Alternatively, we could attack it numerically, but you don't indicate that would meet your needs.
telescoping sequences
. – Did Feb 28 '16 at 22:40