Actually, strictly speaking the statement has to be restricted even more:
There are no $\mathbb R$-linear bijections $\mathbb R^4\to\mathbb R^3$.
Now if speaking about $\mathbb R^n$, then one usually implicitly defines them as vector space over $\mathbb R$. But it is easily checked that they are also vector spaces over $\mathbb Q$. And when considering them as vector spaces over $\mathbb Q$, then also the notion of linear transformation changes.
We can make that explicit by talking of $\mathbb R$-linear functions when considering $\mathbb R^n$ as vector space over $\mathbb R$, and of $\mathbb Q$-linear functions when considering $\mathbb R^n$ as vector space over $\mathbb Q$.
And then we find:
There are, indeed, $\mathbb Q$-linear bijections $\mathbb R^4\to\mathbb R^3$.
That's because as vector spaces over $\mathbb Q$, both $\mathbb R^4$ and $\mathbb R^3$ are continuum-dimensional (that is, they both have a basis with the cardinality of the real numbers).
And obviously, if there are $\mathbb Q$-linear bijections, there are bijections.
Note, however, that the reverse is not true: The $\mathbb Q$-vector spaces $\mathbb Q^4$ and $\mathbb Q^3$ have the same cardinality (there exist bijections between then), but there are no $\mathbb Q$-linear bijections between them (for the same reason why there are no $\mathbb R$-linear bijections between $\mathbb R^4$ and $\mathbb R^3$).