The roots have product $\,=\color{#c00}{ab}/(4\color{#c00}{ab}+6(\color{#0a0}{a\!+\!b}) + 9)\,$ and we know $\,\color{#c00}{ab}=1/2,\ \color{#0a0}{a+b}=3/2.\,$ Similary their sum is symmetric in $\,a,b\,$ so it can be written as a polynomial in $\,ab\,$ and $\,a\!+\!b.$
This gives their sum $\,s\,$ and product $\,p.\,$ By Vieta they are the roots of $\,x^2-s\,x+p\, =\, 0.$
Remark $\ $ Note that this way we don't need to compute the roots. Rather, we derive a formula that maps the coefficients of the quadratic for the original roots into the coefficients of the quadratic for the transformed roots. This works universally for any given quadratic - whose roots might be hairy irrational numbers. But this way avoids calculating with irrationals, instead working only with the simpler rational coefficients.
This is a simple example of exploiting the innate symmetry of a problem - here that the coefficients are (elementary) symmetric polynomials of the roots, and every symmetric polynomial can be written as a polynomial in these elementary symmetric polynomials. In fact there is a simple algorithm to do by Gauss (though that would be overkill here).