EDIT 01/19/2011 20:30 : judging from the two answers I got, my original question was not completely understood, so I'll try to reformulate a special case.
Imagine that you meet a supermathematician from another planet, that can do a lot of things we earthlings cannot do. In particular, he can compute effectively in his head a "completion" of ZFC, meaning a (very big) list of axioms (extending the ZFC axioms) that never contradict each other and allow one to find a yes/no answer to every question about set theory. The supermathematician is also able to find the answer in less than a second for every question.
Now you play the following game with the supermathematician. He invents some completion (call it $T$) of ZFC in his head, and your goal is to discover for yourself if the continuum hypothesis holds in $T$ or not. Of course, you may not ask him directly "Does CH hold, according to $T$?" That would be too easy. You may only ask questions of the form : "According to $T$, does ZFC prove that sentence $\phi$ ?" but you may ask as many questions of this form as you please, and for any $\phi$ you please.
Is there a winning strategy ? Note that it is useless to ask, "According to $T,$ does ZFC prove CH" ? We already know that the answer is no, and this will be of no help in determining if CH holds in $T$ or not.
////////////////////////////////////////////////////////////////////
OLDER VERSION, 01/19/2011
By Goedel's incompleteness theorems, both the truth or the provability of a formula of set theory is non-computable in general. Now assume that we have a "magic machine" which can decide the provability of any sentence $\phi$ (from $ZFC$, say). So that machine tells us about the truth of the formulas of the form $ZFC \vdash \phi$. With the help of this machine, can we determine the truth of all formulas $\phi$ ?
A more formal version of this question : assume that ZFC is consistent, and let $\Phi$ denote the set of all sentences of set theory, let ${\Phi}' \subset \Phi$ denote the set of sentences of the form $ZFC \vdash \phi$ for some sentence $\phi$. Let $\cal F$ denote the set of all functions ${\Phi} \to {\lbrace {\sf true,false} \rbrace}$ corresponding to complete (=maximally consistent) extensions of $ZFC$. For $f\in {\cal F}$, denote by $r(f) : {\Phi}' \to {\lbrace {\sf true,false} \rbrace}$ the restriction of $f$ to ${\Phi}' $. So $r$ is a map ${\cal F} \to {}^{{\Phi}'} \lbrace {\sf true,false} \rbrace$. Let us denote by ${\cal F}'$ the image of $r$. Then, the questions are :
Is $r$ injective ? In other words, is there a "left inverse" $s : {\cal F}' \to {\cal F} $ such that $s \circ r=id_{\cal F}$.
If $s$ exists, is it "computable" ? (this is a vague question since $r$ and $s$ are defined on very large, non-computable sets. Basically it asks if the proof of existence of $s$ (if there is one) is "explicit" or not).