Questions tagged [comparison]
58 questions
6
votes
2 answers
Sprachlicher Vergleich
Ich würde gerne wissen, ob folgende, auf einer Webseite gefundene Aussagen, sprachlich korrekt sind:
Viel günstiger (halber Preis wie XYZ)
Viel schneller (doppelte Leistung wie XYZ)
Sprachlich ist das für mich nicht stimmig. Vielmehr hört es sich…
Oliver F.
- 161
- 2
5
votes
2 answers
How can I say 'as is' to make a comparison?
I have been wondering how to translate the sentence
The man is very handsome, as is his brother
to German. Specifically the part I have trouble with is the 'as is'. So far I have written
(a) 'Der Mann ist sehr gutaussehend, sein Bruder ebenso'…
volperossa
- 53
- 4
5
votes
2 answers
Multiple comparisons w/o "als"
I am trying to understand the order in the following text.
In einem Laufwettbewerb beendete Gabi das Rennen in 1 Stunde. Fabian kam in 13 Minuten mehr, Gregor in 8 Minuten weniger an.
It is not clear to me if Gregor finished 8 minutes less than…
M.M
- 347
- 2
- 5
3
votes
2 answers
Wann benutzt man "wie" und wann "als" bei Komparativsätzen?
Ich glaubte immer, dass wenn man zwei ungleiche Dinge vergleicht, dann benutzt man "als", um das Verhältnis zwischen ihnen auszudrücken
Der Tee hier schmeckt besser als der Kaffee
und wenn die Dinge auf irgendeine Art gleich sind, dann benutzt man…
Cerulean
- 761
- 4
- 8
2
votes
2 answers
What is the formal name of the "je...desto" construction?
Is there a formal syntactic name as well as description for the construction "je...desto"? I read that it can be described as "relating two comparatives". I see it as establishing a relationship, or a correlation: B is a dependent function of A. If…
Julius Hamilton
- 301
- 6
2
votes
2 answers
Declination of adjective as form of increase
I'm not too sure about the declination of the word 'hart' in the following sentence:
"einmaliges Vergehen sofort härtestens zu bestrafen"
I know a solution for this would be to say "einmaliges Vergehen aufs Härteste bestrafen", but I'm not quite…
Kobrabiss
- 196
- 1
- 4
0
votes
1 answer
Alternative expression of equality other then "wie"
I would like know are there other words to express thing's equality rather than "wie". Following are translated like in examples but in some "wie" is missing, are there other comperative words like in English.
Quiet as a mouse=> Mäuschenstill
like…
Dragut
- 2,533
- 1
- 18
- 31