I can reproduce a non-security bug in icloud.com/notes. The Feedback Assistant does not however give any specific option for icloud.com bug reports as you can see from the image. Web Services & SDKs might be the closest to the issue but they really are a different area.
I am on Windows 11 using Google Chrome.