I recently upgraded the RaspberryPi on my living room TV for a MacMini M1; however it seems like I am unable to adjust the volume output to the TV / Soundbar, and by default all sounds are max volume.
With the TV as the output selected, I do not have the option to control the volume:
And using the volume keys on my remote control shows this:
How can I adjust the output volume of attached devices?