Is there a way to rotate an external screen separately and keep the orientation of the inbuilt display fixed?
Using OS X 10.8.5
Yes, you should be able to orient each screen separately. In fact, here is a link of that very thing being done.
To access the screen rotation option in OS X: