I programmed the sequence to see if there is any pattern.
Below is the $13 \times 13$ matrix including enough initial values to notice the pattern to be proven by induction after all:
[1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1]
[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13]
[1, 2, 4, 7, 11, 16, 22, 29, 37, 46, 56, 67, 79]
[1, 2, 4, 8, 15, 26, 42, 64, 93, 130, 176, 232, 299]
[1, 2, 4, 8, 16, 31, 57, 99, 163, 256, 386, 562, 794]
[1, 2, 4, 8, 16, 32, 63, 120, 219, 382, 638, 1024, 1586]
[1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 127, 247, 466, 848, 1486, 2510]
[1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 255, 502, 968, 1816, 3302]
[1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 511, 1013, 1981, 3797]
[1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1023, 2036, 4017]
[1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2047, 4083]
[1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2048, 4095]
[1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2048, 4096]
So, the pattern I noticed is as follows:
$$f(m,n) = \begin{cases} \displaystyle\sum\limits_{k=0}^{m} {n \choose k},\ \ m < n \\[1mm] 2^n, \qquad \ \ \ \ ~ m\ge n \end{cases}$$
Next, we should prove it by induction.
The case $m < n$ (which is more interesting since $1009 < 2019$):
$\square$ We have enough information for the base case (see the table above). Now assume that
$$f(m-1,n-1) = \sum_{k=0}^{m-1}{n-1 \choose k} $$ and $$ f(m,n-1) = \sum_{k=0}^{m}{n-1 \choose k}$$ are true.
We should show that $f(m-1,n-1) + f(m,n-1) = f(m,n)$ is found by the same formula; that is, we are to prove
$$\sum_{k=0}^{m-1}{n-1 \choose k} + \sum_{k=0}^{m}{n-1 \choose k} = \sum_{k=0}^{m} {n \choose k}$$
Indeed,
$$
\begin{align}
\sum_{k=0}^{m-1}{n-1 \choose k} + \sum_{k=0}^{m}{n-1 \choose k}
&= \sum_{k=1}^{m}{n-1 \choose k-1} + {n-1\choose 0} + \sum_{k=1}^{m}{n-1 \choose k} \\[1mm]
&= {n-1\choose 0} + \sum_{k=1}^{m}\left[{n-1 \choose k-1} +{n-1 \choose k}\right] \\[1mm]
&\overset*= {n\choose 0} + \sum_{k=1}^{m}{n\choose k} \\[1mm]
&= \sum_{k=0}^m {n\choose k}
\end{align}
$$
where (*) denotes the Pascal's formula. $\blacksquare$
The case $m \ge n$:
$\square$ The base case and the induction hypothesis are analogous and the induction step is trivially proven by noting that
$$\underbrace{2^{n-1}}_{f(m-1,n-1)}+\underbrace{2^{n-1}}_{f(m,n-1)} = \underbrace{2^n}_{f(m,n)}. \ \ \blacksquare$$
Finally, we note that $$\boxed{f(1009, 2019) = \sum_{k=0}^{1009}{2019 \choose k}}$$