We give proofs that highlight the relationship with gcd & lcm, then show how they generalize.
Our hypothesis is $\, x\mid ky\ \Longrightarrow\ x\mid k,\ $ for all $\,k\in\Bbb Z$
thus $\,\ \color{#c00}{d\mid x,y}\,\Rightarrow\, x^{\phantom{|^{|^|}}}\!\!\!\mid \smash{(\overbrace{x/d}^{\large k})}y\,\Rightarrow\, x\mid x/d\,\Rightarrow\, \color{#c00}{d\mid 1}\ \ $ [or use the dual proof below]
Or: $\,\ \color{#0a0}{x,y\mid n}\,\Rightarrow\, x\mid(\underbrace{n/y}_{\large k})y\,\Rightarrow\, x\mid n/y\,\Rightarrow\, \color{#0a0}{xy\mid n},\ $ so $\ {\rm lcm}(x,y)=\color{#0a0}{xy}\,\Rightarrow\,\gcd(x,y)=1$
As suggested above this property is closely related to various notions of "$x,y$ are coprime". In fact it is equivalent to scaled versions of the above, as we show below.
Theorem $ $ TFAE notions of "$x,y\,$ are coprime" for $\,x,y \in Z^*,\,$ in any domain $Z,\,$ e.g. $\,\Bbb Z$.
$(1) \ \ \ \forall\, k\in Z^*\!:\,\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ x\mid ky\,\Rightarrow\, x\mid k\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ [\![\rm Euclid\ Lemma\ form]\!]$
$(2) \ \ \ \forall\, k,n\in Z^*\!:\,\ \ \ kx,ky\mid n\,\Rightarrow\, kxy\mid n\ \ \ \ \ \ [\![\rm LCM\ form]\!]$
$(3) \ \ \ \forall\, k,n\in Z^*\!:\ \ \ \ n\mid kx,ky\,\Rightarrow\, n\mid k \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ [\![\rm GCD\ form]\!].\quad {\bf Proof}\!:$
$(1\Rightarrow 2)\ \ \ kx,ky\mid n\: \Rightarrow\: x\mid n/(ky)\,y\, \ \smash{\overset{(1)}\Rightarrow}\,\ x\mid n/(ky)\Rightarrow\, kxy\mid n$
$(2\Rightarrow 3)\ \ \ n\mid kx,ky\,\Rightarrow\,nx,ny\mid kxy\,\ \smash{\overset{(2)}\Rightarrow}\ \, nxy\mid kxy\,\Rightarrow\,n\mid k\ \ \ $
$(3\Rightarrow 1)\ \ \ x\mid ky\,\Rightarrow\,x\mid kx, ky\,\ \smash{\overset{(3)}\Rightarrow}\ \,x\mid k$
Note that $(2)$ and $(3)$ apply in any domain (where lcms and gcds need not generally exist), but they may be expressed as the existence of the following lcm and gcd (hence the names).
$(2) \ \ \ \forall\, k,n\in Z^*\!:\,\ \ \ kx,ky\mid n\,\Rightarrow\, kxy\mid n\ \ \iff \ \ {\rm lcm}(kx,ky) = kxy$
$(3) \ \ \ \forall\, k,n\in Z^*\!:\ \ \ \ n\mid kx,ky\,\Rightarrow\, n\mid k \ \ \ \ \ \ \iff\ \gcd(kx,ky) = k$