In Solovay's model the following holds: ZF, DC, All sets of real numbers are Lebesgue measurable (and more, much more).
It is a theorem that from ZF+DC+"$\aleph_1\leq|\mathbb R|$" we can prove that there is an unmeasurable set of real numbers, so in Solovay's model we have that there are no sets of real numbers which have size $\aleph_1$. In fact, in Solovay's model every uncountable set of reals is of size continuum, and in some sense the continuum hypothesis holds.
However the continuum can always be mapped onto $\aleph_1$. So if you map the interval $[0,1]$ onto $\aleph_1$, it forms a partition of $[0,1]$ to $\aleph_1$ many parts; add the singletons of $\mathbb R\setminus[0,1]$ and you have a partition of $\mathbb R$ into $2^{\aleph_0}+\aleph_1$ many sets. However since $\aleph_1\nleq2^{\aleph_0}$ we have that $\aleph_1+2^{\aleph_0}>2^{\aleph_0}$.
Your arguments about cardinality and sums fails because without the axiom of choice infinite sums of cardinals play by different rules. The fact there is no injection which chooses a point from every $A_i$ means that $I$ does not have to be of smaller cardinality.
Indeed $\sum_{i\in I}|A_i|\geq\sum_{i\in I} 1$ means that you can choose a point from every $A_i$, but in this case you cannot.
The importance of DC in Solovay's model is that under the assumptions of ZF+DC we can prove a lot of classical analysis and basic measure theory. This means that this is a reasonable model for mathematicians to consider. In fact in his paper from the 1970's about automatic continuity of linear operators Garnir foresaw functional analysis developed in Solovay's model naturally. While I am aware of some functional analysis being done in such models, I don't think it caught on strongly as Garnir hoped.
One more point to make about the paradoxical decomposition to more parts than elements, I should add that currently we do not know of any model of ZF+$\lnot$AC where such decomposition does not exist. Namely, as far as we know, in all models where choice fails there is some set which can be partitioned into more parts than elements.