It’s true in $\mathsf{ZF}$ that every Descartes-infinite set is Dedekind-infinite. Suppose that $S$ is Descartes-infinite; then there is a bijection $f:S\times S\to S$, and
$$g:S\to S:x\mapsto f(\langle x,x\rangle)$$
is an injection such that $g[S]\subsetneqq S$, so $S$ is Dedekind-infinite.
In this answer Asaf Karagila shows that it’s a theorem of $\mathsf{ZF}$ that the axiom of choice is equivalent to the statement that each infinite set is Descartes-infinite. (By infinite here I mean that there is no bijection between the set and any finite ordinal.) Thus, in $\mathsf{ZFC}$ the notions of infinite, Dedekind-infinite, and Descartes-infinite coincide.
In the absence of $\mathsf{AC}$, however, there can be sets that are Dedekind-infinite but Descartes-finite. Let $X$ be an infinite, Dedekind-finite set, and let $S$ be the disjoint union $X\sqcup\omega$; clearly $S$ is Dedekind-infinite. Suppose that $f:S\to S\times S$ is a bijection.
Let $N=\omega\cap f^{-1}[X\times X]$, and suppose that $N$ is infinite. If $N_x=\{n\in N:f(n)\in\{x\}\times X\}$ is infinite for some $x\in X$, it’s easy to construct an injection from $N_x$ and hence from $\omega$ into $X$, contradicting the Dedekind-finiteness of $X$, so $N_x$ is finite for each $x\in X$. Thus, if we set $Y=\{x\in X:N_x\ne\varnothing\}$, then $\{N_x:x\in Y\}$ is a partition of $N$, and therefore the map
$$g:Y\to\omega:x\mapsto\min N_x$$
is an injection. Moreover, $Y$ is infinite, so $g^{-1}$ is an injection of the infinite set $g[Y]\subseteq\omega$ into $X$, so there is an injection of $\omega$ into $X$, again contradicting the Dedekind-finiteness of $X$. It follows that $N$ must be finite and hence that $N_x=\varnothing$ for some $x\in X$. Then the function
$$h:X\to X:y\mapsto f^{-1}(\langle x,y\rangle)$$
is an injection from $X$ to a proper subset of $X$, which is impossible. Thus, there is no bijection $f:S\times S\to S$, and $S$ is Descartes-finite.