This quotient $\rm \color{#c00}{reci}\color{#0a0}{procity}$ arises by applying Third Isomorphism Theorem in two different ways
$\begin{align} (R/\color{#0a0}J)\,/\,(\color{#c00}I\!+\!J)/J\ &\cong \ R/(I\!+\!J)\ \cong\ (R/\color{#c00}I)\,/\,(\color{#0a0}J\!+\!I)/I\\[.1em]
\text{Or, abusing notation:}\, \ \ \ \ (R/\color{#0a0}J)/\color{#c00}I\, &\cong \ R/(I\!+\!J)\ \cong\,(R/\color{#c00}I)/\color{#0a0}J^{\phantom{1^{1^1}}} [\rm \color{#c00}{reci}\color{#0a0}{procity}]\\[.4em]
\text{OP is s special case:}\,\ R=\Bbb Z[x],\,\ I &=(2),\,\ J = (x^2\!+\!1) =: (f),\,\ \rm explicitly\\[.4em]
\Bbb Z[\:\!i\:\!]/2 \,&\cong\, (\Bbb Z[x]/\color{#0a0}f)\,/\,(\color{#c00}2,f)/f\\[.2em]
&\cong\, \ \Bbb Z[x]/(2,f)\\[.2em]
&\cong\, (\Bbb Z[x]/\color{#c00}2)\,/\,(\color{#0a0}f,2)/2\\[.2em]
&\cong\ \ \Bbb F_2[x]/f \quad
\end{align}$
Above, we implicitly employed $R/K \cong h(R)/h(K)\,$ for injective ring hom $h$.
Remark $ $ While the abused notation better highlights the innate reciprocity, as for any notational abuse, one should be certain to clearly understand the more precise rigorous denotation in order to avoid being led astray by the less rigorous notation.
Note $\,x^2+1 = (x+1)^2\,$ in $\Bbb F_2\,$ so $\,\Bbb Z[i]/2\cong \Bbb F_2[x]/(x+1)^2\cong \Bbb F_2[t]/t^2.\,$ The ring $\,R[t]/t^2\,$ is known as the algebra of dual numbers over $R.\,$ Such rings and higher order analogs $\, R[t]/t^n \;$ prove quite useful when studying (higher) derivations algebraically, since they provide very convenient algebraic models of tangent / jet spaces. For example, they permit easy transfer of properties of homomorphisms to derivations, cf. section 8.15 in Jacobson, Basic Algebra II. See also this post for further discussion and links.